元旦舟中聽潮

宋代 • 謝翱

東望拜潮水，無家在客船。
一來仍一往，今日又今年。
有信從天外，緣聲到枕邊。
海門春樹暖，吹浪起晴煙。

譯文：

我在船中朝着東方，恭敬地拜望那洶湧的潮水。可嘆我如今四處漂泊，沒有了自己的家，只能孤獨地待在這客船上。

潮水漲起又退下，循環往復不停歇，就像時光匆匆，今天過去就迎來了新的一年。

潮水就像帶着某種約定，從遙遠的天邊奔騰而來。那澎湃的潮聲，順着聲音的軌跡，一直傳到我的枕邊。

在那海門之處，春天的樹木在暖意中舒展着枝葉。潮水翻湧，激起層層波浪，在晴朗的天空下，浪濤湧起，彷彿升騰起了淡淡的煙霧。