留別顧君際

宋代 • 謝翱

萬里行可到，詩人吟到難。
愁來時自語，寫出許誰看。
月落望如失，山空坐更寒。
此時多少意，欲別路漫漫。

譯文：

哪怕是萬里之遙的地方，憑藉雙腳行走，總有到達的可能；可成爲一名詩人，用精妙的詩句來表達情感，這難度可比萬里之行要大多了。

心中湧起愁緒的時候，只能自己跟自己說話，把這愁緒寫成詩句又能拿給誰看呢？

月亮漸漸落下，望着那月色消失的方向，心裏空落落的，好像丟失了什麼重要的東西。獨自坐在空曠的山間，愈發覺得寒意襲人。

此時此刻，心中有着千言萬語、無數的情思，可如今就要和友人分別，而前方的道路又是那麼漫長，真不知該如何是好啊。