散髪

宋代 • 謝翱

乾坤一楚囚，散髪向滄洲。
詩病多於馬，身閒不似鷗。
因看東去水，都是夜來愁。
晚意落花覺，殘枝香更幽。

譯文：

在這廣闊的天地之間，我就如同那被囚禁的楚囚一般，滿心悲苦卻無處可逃。我披散着頭髮，獨自來到這濱水的地方，試圖在這蒼茫的自然中尋求一絲慰藉。

我這寫詩的毛病啊，比那滿身的疾病還要多，就像一匹不堪重負的老馬，總是被各種憂愁和思緒所牽絆。可我看似悠閒的身子，卻連那自由翱翔的海鷗都比不上。海鷗能自在地在天地間穿梭，而我卻被困在這無盡的愁苦之中。

我望着那滔滔不絕向東流去的江水，心中明白，這流去的哪裏是水啊，分明都是我昨夜積累下來的愁緒。這江水就像是我愁思的載體，永不停歇地流淌着。

傍晚時分，那飄落的花瓣似乎也察覺到了我心中的這份哀愁。那些殘敗的花枝，雖然花瓣已經凋零，但卻散發着更加清幽的香氣，就如同我心中那一抹淡淡的哀愁，雖不濃烈，卻持久而深沉。