元旦立春

宋代 • 謝翱

椒柏多年樹，閒庭憶粵鄉。
發春當獻歲，爲客未休糧。
飲後憐衰齒，行南避忌方。
星周元朔歷，時運可能忘。

譯文：

椒柏這兩種能釀酒的樹木已經生長多年了，我在這空蕩蕩的庭院裏，不禁回憶起遙遠的廣東故鄉。

立春在新年伊始來臨，這本該是萬象更新、吉祥如意的時節，可我作爲漂泊在外的遊子，依舊沒能停止爲生計奔波，生活還是如此艱難。

飲下椒柏酒之後，我忍不住憐惜自己那已經衰老的牙齒，牙齒不好也象徵着身體大不如前了。我一路往南方行走，還會避開所謂的忌諱方位，可這也只是聊以自慰罷了。

星辰運轉，又到了新一年的正月初一，這歲月的輪迴、時節的流轉，我又怎麼可能忘記呢？每一個變化都在提醒着我時光匆匆，而我卻還在異鄉漂泊，不知何時才能回到故鄉。