己丑除夜

宋代 • 謝翱

鬢絲殘雪影，況覆在塵埃。
暮色隨鍾盡，年光逐水來。
鄰逋燈下索，鄉夢戍邊回。
明日聽春雨，渡江登越臺。

譯文：

我兩鬢已如殘雪般斑白，更何況還身處這污濁的塵世之中。

傍晚的暮色隨着寺廟的鐘聲消散殆盡，過去一年的時光就像流水一樣匆匆而逝。

鄰居在燈光下前來討要拖欠的債務，我在睡夢中回到家鄉，可這夢卻彷彿是從遙遠的邊疆傳來。

等到明天，我將靜聽那春雨淅淅瀝瀝的聲音，然後渡過江水，登上越臺去眺望遠方。