十日菊寄所思

宋代 • 謝翱

籬菊是秋鄰，青蕤幾日新。
忽逢初過節，相憶早衰人。
囊枕離湘溼，分杯度嶺貧。
想應無事業，遙念更沾巾。

譯文：

籬笆邊的菊花與秋天爲鄰，那青色的花莖不知道是幾日之前才呈現出這般清新的模樣。
忽然就到了剛剛過完節日的時候，我不禁思念起那位過早衰老的友人。
當年我們分別，我帶着行囊和枕頭離開湘地，淚水浸溼了它們，之後你越過山嶺而來，境況也是十分貧寒。
想來你大概至今也沒有什麼成就，我在遠方想念着你，更忍不住淚溼衣襟。