江上別友

宋代 • 謝翱

相看仍慟哭，欲學晉諸賢。
戍近風鳴柝，江空雨送船。
朔雲侵別色，南雪憶歸年。
擬共鋤青術，無爲俗事牽。

譯文：

我們相互對視，依舊難抑悲痛，放聲大哭。真想像晉朝那些賢士一樣，灑脫地面對離別。

此時，離這江邊不遠處就是軍營，寒風中傳來打更的聲音，顯得格外空曠寂寥。江面上一片空蕩，細密的雨絲伴着友人乘坐的船隻，緩緩前行。

北方的雲朵似乎也帶着離別時的哀傷，瀰漫在我們分別的場景裏。想起南方的雪，又讓我憶起了歸家的日子。

我想着等以後，咱們一起去鋤種青術這種草藥，可千萬不要被那些世俗的瑣事牽絆住啊。