效孟郊體七首 其七

宋代 • 謝翱

閨中玻黎盆，貯水看落月。
看月復看日，日月從此出。
愛此日與月，傾寫入妾懷。
疑此一掬水，中涵濟與淮。
淚落水中影，見妾頭上釵。

譯文：

在閨房之中，擺放着一個玻璃盆，我靜靜地守着它，專注地看着盆裏倒映出的落月之影。
我就這麼看着盆中的月影，從夜晚到白晝，又看着太陽的光影在水中浮現，彷彿日月都從這小小的玻璃盆裏升沉起落。
我是如此喜愛這盆中映出的日月之景，真希望能把它們全部傾入我的心懷。
我甚至懷疑，這僅僅一捧之水，其中似乎蘊含着濟水和淮河那樣廣闊的力量與內涵。
不知不覺中，淚水滴落在盆中，攪亂了水中的光影，我恍惚間看到了水中映出的自己頭上的髮釵。