效孟郊體七首 其六

宋代 • 謝翱

弱柏不受雪，零亂蒼煙根。
尚餘粲粲珠，點綴枝葉繁。
小榻如僧牀，下有莓苔痕。
對此莓苔痕，三年不敢言。
莓苔儻可食，咽雪待朝暾。
豈無柏樹子，不食種在盆。

譯文：

柔弱的柏樹承受不住雪的重量，雪紛紛揚揚地灑落在那帶着蒼煙的樹根旁，顯得零亂不堪。不過，柏樹枝葉上還殘留着晶瑩如珠的雪粒，它們星星點點地裝點着繁茂的枝葉。

房間裏那張小牀就像僧人修行的禪牀一樣，牀榻下面已經有了莓苔留下的痕跡。面對這莓苔的痕跡，我三年來都不敢輕易言說其中的感慨。

如果這莓苔可以食用，那我寧願吞嚥着雪，等待着清晨的朝陽。難道是沒有柏樹的種子嗎？其實有種子，只是我不忍心喫掉它們，而是把它們種在了花盆之中。