效孟郊體七首 其三

宋代 • 謝翱

閒庭生柏影，荇藻交行路。
忽忽如有人，起視不見處。
牽牛秋正中，海白夜疑曙。
野風吹空巢，波濤在孤樹。

譯文：

幽靜的庭院裏，柏樹的影子投落在地上。那影子交錯縱橫，就像水中的荇藻佈滿了小路。

我恍惚間感覺好像有個人在附近，趕忙起身四處查看，卻根本看不到人的蹤跡。

此時正值秋季的中旬，牽牛星高高地掛在天空。大海在夜色中泛着白光，讓我誤以爲天色即將破曉。

野外的風呼呼地吹着，吹向那空空的鳥巢。那風聲好似洶湧的波濤聲，彷彿這聲音就來自那孤獨的樹上。