巖居效賈島

宋代 • 謝翱

巖巖百尺屋，山鬼寂四壁。
獨抱震餘桐，橫此風中石。
夢見一道者，手持青瓦礫。
謂此有至音，世人不能識。
粟塵起嵯峨，滄海寄一滴。
語罷失其處，覺來空嘆息。
攝衣起楚歌，斷絃如裂帛。
懸藤月露深，蛟龍舞其側。

譯文：

在那陡峭險峻、高達百尺的山居之中，四周寂靜無聲，彷彿只有山鬼悄然潛藏在四壁。我獨自懷抱着歷經地震留存下來的桐木琴，將它橫放在這迎着風的石頭上。

睡夢中，我見到一位有道之人，他手中拿着青色的瓦礫。他對我說，這瓦礫之中蘊含着世間至美的聲音，可惜世人卻無法識別。

世間的紛紛擾擾就如同粟米揚起的塵埃，在巍峨的天地間瀰漫，而我們就像滄海里的一滴水，渺小而微不足道。

等他說完這些話，便消失得無影無蹤，我從夢中醒來，只能徒然地嘆息。

我整理好衣衫，起身唱起悲壯的楚歌，琴絃突然斷裂，那聲音就像撕裂綢緞一樣刺耳。

月光下，懸掛着的藤蔓沾滿了露水，彷彿蛟龍在一旁舞動。