因北遊者寄峨眉家先生先生曾宰建之浦城故末章及之二首 其一

宋代 • 謝翱

靈關高縹緲，縹緲出曾城。
其上盤紫雲，倏忽牛馬形。
交青不棲樹，浴彼清泠泓。
唯有孤鸑鷟，銜命此山靈。
迎風溯寥廓，杳杳西北征。
羽毛中道折，六月霜霰零。
回首靈關雲，淚下如懸纓。

譯文：

靈關高聳入雲，顯得那樣縹緲，它好像從重重疊疊的山巒中拔地而起。

靈關上方盤繞着紫色的雲朵，雲朵變化極快，一會兒就幻化成牛和馬的形狀。

那相互交錯的青色樹木不在此處棲息紮根，卻在清涼的水潭裏沐浴着。

只有那孤獨的鸑鷟鳥，帶着上天賦予的使命，成爲這座山的神靈使者。

它迎着風在遼闊的天空中逆行而上，向着西北方向悠悠遠去。

可是在飛行途中它的羽毛折斷了，即便是六月酷暑，也好像有霜霰飄零。

它回頭望着靈關的雲，淚水不斷落下，就像懸掛的帽帶一樣連綿不絕。