謝子靜寄端午藥煎

宋代 • 謝翱

麩桃弄朝煙，含蟲煉百杵。
山人入藥籙，搗日月逢午。
甘酸雜衆味，能生玉池乳。
頗憶越吟人，性靜無所苦。
中年白髪生，寄以潤肺腑。
爲謝山中人，願結山中侶。

譯文：

端午清晨，霧氣繚繞，那麩桃在朝煙中若隱若現。這藥裏還包含着一些蟲子，經過千百次的研磨鍊制。

隱居山林的人把這些藥物記錄在藥譜之中，專門選在端午這個特殊的日子，在此時搗製藥物。

這藥啊，味道複雜，甘味與酸味等各種滋味混雜在一起，但它卻有着神奇的功效，能讓人嘴裏生出津液。

我不禁想起遠方那位像屈原一樣吟唱着憂思之辭的友人，你性情淡泊寧靜，想來沒什麼苦惱之事。

人到中年，白髮悄然生出，我把這藥寄給你，希望它能滋潤你的肺腑。

在此，我要感謝山中爲我製藥的人，也希望能與友人你一同結爲山中的伴侶，過着遠離塵世的生活。