玉麈尾

宋代 • 謝翱

客持麈尾柄，色奪環與玦。
塵心隨影袪，一片若行雪。
神獸潛空山，何年探靈穴。
忽失落人手，遂爲談者悅。
陰崖起白氣，篆古逾軒頡。
一拂沉蘚文，再拂字不滅。
三拂蛟螭騰，世眼不能別。
投爾陰崖顛，驚怪吐其舌。

譯文：

客人手持着玉麈尾的柄，那溫潤色澤遠超玉環與玉玦。
它能讓我心中的塵世雜念，隨着它舞動的影子一同被祛除，好似一片輕盈的雪花在飄行。
傳說中神獸潛藏在空曠深山，不知是哪一年有人深入探尋那神祕靈穴，纔得到這玉材。
它忽然落入了人的手中，於是成爲了清談者的心頭好。
它好似能讓那陰暗山崖升騰起白色霧氣，它身上的紋路古樸，超過了軒轅、倉頡時代的文字。
用它拂一下，能拂去厚重的苔蘚痕跡；再拂一下，留下的痕跡卻不會消失。
拂動三次，彷彿能讓蛟龍騰飛而起，世間凡俗的眼睛卻難以辨別它的神奇。
我真想把它扔到那陰暗山崖的頂端，讓那些凡夫俗子見了驚得目瞪口呆、吐出舌頭。