寄題山陰徐氏林亭三首 山陰茅宇

宋代 • 謝翱

山陰久淒涼，復爾見茅宇。
客來愛其人，問此於誰語。
自雲邇先塋，玩構亦廬處。
朝光凌爽氣，初巖亙修渚。
平居狷介心，祇以自爲苦。
日夕驅其奴，名之同所惡。
驅汝汝不辭，我懷良可悲。

譯文：

山陰這個地方長久以來都顯得冷清、荒蕪，如今我又見到了這座茅草屋。有客人前來，因爲喜愛這裏的主人，便詢問這屋子的相關情況，卻不知該向誰去打聽。

屋子的主人自己說這裏離祖先的墓地很近，這座茅屋是自己遊玩賞景時順便建造的，也是自己居住的地方。清晨的陽光帶着清爽的氣息，那起初的山巒連綿着長長的水中小塊陸地。

主人平日裏有着耿直孤傲的性格，只覺得這樣的性情給自己帶來了許多苦惱。從早到晚驅使着他的奴僕，還把這些奴僕稱呼成和自己所厭惡的事物一樣的名字。而那些奴僕被驅使也不推辭，我的內心實在覺得悲哀啊。