寄題山陰徐氏林亭三首 見南亭

宋代 • 謝翱

青林見危構，南山覆其陲。
林居何爲此，所愛煙霧姿。
上有鷓鴣鳥，來從溟海湄。
飛止不他鄉，畏與宿願違。
違此頃刻間，萬死莫贖之。
而憂中夜露，辛苦溼毛衣。
毛衣豈願溼，即溼非所辭。
莓苔與薏苡，含弄寄相思。

譯文：

在那一片青蔥的樹林中，能看見一座高聳的亭臺樓閣，南山的山巒覆蓋在它的邊緣。

有人居住在這山林裏是爲了什麼呢？原來是喜愛這山間煙霧繚繞的姿態。

亭子上方有鷓鴣鳥棲息，它從那遙遠的大海岸邊飛來。
它飛來又停下，不在別的地方落腳，是害怕違背自己一直以來的心願。
要是違背了這心願，哪怕死一萬次都無法彌補。
它擔憂着半夜的露水，辛苦地忍受着露水打溼自己的羽毛。
羽毛哪會願意被打溼呢，但就算被打溼也絕不推辭。
它在長滿莓苔的地方，含着薏苡，把這份情感當作相思寄託。