擬古二首 其一

宋代 • 謝翱

翔鱗化海鳧，不化腦中石。
人生棄井邑，寄處終爲客。
常懷墳墓思，永夜良跼蹐。
秋風吹蓬顆，絫絫如布奕。
上爲考與曾，下爲叔與伯。
豈無故鬼悲，翻念遠行役。
服藥得神仙，去後唯留跡。
忽夢南遊雲，相逐孤飛翮。

譯文：

在這首詩中，作者以豐富的意象和深沉的情感，抒發了對故鄉、對祖先的眷戀以及對人生漂泊的感慨。以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

水中游動的魚兒變成了海上的野鴨，可心中的執念就像腦中的石頭一樣，始終無法改變。
人一旦離開了自己的家鄉，無論到哪裏暫居，終究都只是客居他鄉的遊子。
我常常思念着故鄉祖先的墳墓，漫漫長夜，心裏侷促不安，難以入眠。
秋風輕輕吹過，那乾枯的蓬草顆顆滾動，如同棋盤上密密麻麻排布的棋子。
這些蓬草所在之處，上面埋葬着我的父親和曾祖，下面安息着我的叔叔和伯伯。
難道那些故去的親人不會悲傷嗎？他們或許也在思念着我這個在外漂泊服役的人。
有人說服用丹藥就能成爲神仙，可神仙離去之後，也不過只留下些痕跡罷了。
恍惚間，我夢到了向南飄遊的雲朵，我好似化作孤飛的羽翼，追逐着它們而去。