避暑池上擬古

宋代 • 謝翱

遊子渺天末，晨光東南馳。
良時不易晤，胡爲徒來茲。
叢柏結夏塔，輕蒲生夕颸。
空有齊紈扇，團團手中持。
持此欲永久，但感顏髪衰。
愛爾雲中鳥，浴彼道上池。
餘翎委弱藻，飛去猶淪漪。
極目送不返，將以窮所思。

譯文：

遊子遠在天邊，清晨的陽光朝着東南方疾馳而去。美好的時光很難得能相遇，我爲何要白白地來到這裏呢？

成叢的柏樹就像在夏日裏結起的佛塔，輕柔的蒲草在傍晚的涼風裏搖曳。我空有一把齊地出產的紈扇，在手中團團地拿着。

我本想長久地持着這把扇子，可只感覺到自己容顏衰老、頭髮花白。我羨慕那雲中的飛鳥，能在路邊的池塘裏洗浴。

它餘下的羽毛飄落在柔弱的水草上，飛走的時候還蕩起層層漣漪。我極目遠望，看着它一去不返，只能用這種方式來窮盡我的思緒。