九日

宋代 • 謝翱

秋風颯以至，今日重陽日。
眼明對南山，尚想陶彭澤。
向來建威幕，頗見有此客。
驅車不小留，駕言公田秫。
一朝又棄去，此意誰能識。
寄奴趣殊禮，風旨來自北。
只今王江州，建國功第一。
故是何珉孫，舉動良足惜。
飲愧望柴桑，稍以自湔滌。
殷勤白衣餉，猶恐不我即。
中路候藍輿，要致已甚迫。
葛巾赤兩腳，頹然向林宅。
此翁本坦蕩，焉能苦違物。
雖然可計取，中實未易屈。
華軒又何羨，自載返蓬蓽。
終身書甲子，往往義形色。
如使磷與緇，安得爲玉雪。
籬邊菊弄黃，粲粲正堪摘。
我方持空觴，千載高風激。

譯文：

秋風颯颯地吹來了，今天正是重陽佳節。
我眼睛明亮地望着南山，心中還想念着陶彭澤（陶淵明）。
過去在建威將軍的幕府中，就聽說有陶淵明這樣的人物。
他駕車前往任職之地卻不停留，說是要種公田的高粱釀酒。
可不久他又棄官而去，這份心意誰能真正理解呢？
寄奴（劉裕）以特殊的禮節相待，旨意從北方傳來。
如今的王江州，建立國家功勞第一。
他本是何珉的孫子，其舉動實在令人惋惜。
他心懷愧疚地望着柴桑（陶淵明故居），想以此稍微洗刷自己的污點。
殷勤地派白衣使者送酒食，還生怕陶淵明不肯接受。
甚至在半路上等候乘坐竹轎的陶淵明，邀請的態度十分急切。
陶淵明頭戴葛巾、赤着雙腳，一副隨性的樣子回到山林住宅。
這位先生本就胸懷坦蕩，怎能苦苦違背自己的心意去迎合外物呢？
雖然可以用計謀讓他有所行動，但他內心其實難以屈服。
華麗的軒車又有什麼可羨慕的，他自己回到簡陋的茅屋。
他一生寫日期只記甲子，常常流露出正義的神色。
如果他能被污染，又怎能如美玉白雪般純潔呢？
籬笆邊的菊花正綻放着金黃的色彩，明豔燦爛正好可以採摘。
我正手持空酒杯，被這千古的高尚風範所激勵。