雪中方四隠君訪宿有詩憶鹿田風雨舊遊奉和並呈吳六贊府

宋代 • 謝翱

金華人北山，空響出靜竚。
鹿田在其顛，肺石來風雨。
有客六七人，昔遊至其處。
唯我愁不眠，起坐蹴君語。
謂此定何聲，百感生離緒。
玩非琴與瑟，復異砧將杵。
醉者呼不應，愁者自爲苦。
空欞怯孤衾，展轉如巢樹。
溼歌散餘悲，以足拊柱礎。
爾來又七年，欲至困羈旅。
傳聞老桑門，已復蟬蛻去。
入山惡少年，巾鉢空其聚。
乃知人世間，何者爲客主。
而我同懷人，忽復異處所。
夢中遙相望，各抱不售賈。
有客不同遊，亦是同懷者。
地主況有期，輿馬不待假。
倘規宿山中，畸人不應舍。

譯文：

這首詩較長，下面爲你逐句翻譯：

在金華的北山，空谷中傳出清幽的聲響，彷彿有人靜靜佇立。
鹿田寺就在那山巔之上，風雨好似從巨大的肺石般的雲層中傾泄而下。

曾經有六七位友人，一同到這裏遊玩。
只有我滿心憂愁難以入眠，起身坐着踢踢你，和你搭話。

我問這到底是什麼聲音呀，心中湧起了無數離別的愁緒。
這聲音既不像琴瑟彈奏出的美妙樂音，又不同於搗衣時砧杵相擊之聲。

喝醉的人怎麼呼喊都不應，憂愁的人獨自承受着這份痛苦。
我獨自躺在空空的窗欞旁，單薄的被子讓我心生怯意，翻來覆去，就像棲息在樹上的鳥兒般不安。

低聲吟唱，歌聲中散出我無盡的悲愁，我用腳拍打着柱礎。

從那之後又過了七年，我想要再來卻被旅途的羈絆所困。
聽聞當年的老僧人，已經像蟬蛻皮一樣離世而去。

那些進入山中的不良少年，把寺裏僧人的巾鉢等物品都搜刮一空。
這才知道在這人世間，哪裏能分清誰是客誰是主呢。

而和我志同道合的朋友們，忽然間又各自分散在不同的地方。
在夢中我們遙遙相望，每個人都像懷揣着貨物卻賣不出去的商人一樣，鬱郁不得志。

有位友人雖然沒能一起同遊，但也是和我心意相通的人。
況且主人已經約定好了相聚之期，車馬都無需去借。
倘若能約定在山中住宿，超凡脫俗的人應該不會拒絕吧。