十日菊

宋代 • 謝翱

今日非昨日，尚覺秋英好。
明日異今日，秋英詎雲早。
所以惜芳人，採擷常貴少。
而彼千載士，憐爾獨皎皎。
晞霜敷朝榮，零露抱夕槁。
千載且復然，一夕寧恨老。

譯文：

今天已不是昨天，但我依然覺得這秋天的菊花十分美好。明天又會和今天不同，可這秋菊又怎麼能說開得早呢。

所以那些憐惜這芬芳菊花的人，採摘的時候常常看重少採，意在珍惜。而那千年以來的賢士們，唯獨憐愛你這高潔的菊花。

清晨你頂着霜露綻放花朵，傍晚卻帶着露水枯萎凋零。即使歷經千載都是如此，但你一個晚上的短暫生命又怎會遺憾衰老呢。