聽雨

宋代 • 謝翱

山廚壓炊煙，野雨起薄莫。
孤客臥空牀，不識門前路。
迴風已若休，入壑忽如赴。
荒林啼鬼車，往往不見處。
鄰翁起厭勝，呪作禹餘步。
聽雨雜呪聲，起歌助其語。
呪靜雨亦止，還眠向窗曙。

譯文：

在山間的廚房之上，那炊煙緩緩升騰，卻似乎被一股無形的力量壓抑着。野外的雨在傍晚時分淅淅瀝瀝地飄落下來。

我這個孤獨的旅人，獨自躺在空蕩蕩的牀上，外面的風雨讓我都辨不清門前的道路究竟在何方。

原本回旋的風好像停歇了下來，可突然又像是奔赴溝壑一般，呼嘯着吹了起來。

荒僻的樹林裏，傳來鬼車鳥的啼鳴聲，那聲音四處迴盪，卻往往看不到鬼車鳥究竟藏在何處。

隔壁的老翁起來做法以鎮邪驅災，口中唸唸有詞，還邁着如同大禹行走時的特殊步伐。

我聽着外面的雨聲夾雜着老翁的咒語聲，也起身跟着哼唱，像是在附和他的話語。

漸漸地，咒語聲安靜了下來，雨也停了。我轉身又躺回牀上，此時窗外已經迎來了曙光。