翠鎖亭避雨

宋代 • 謝翱

客有遊山衣，著久如薜荔。
行行萬翠亭，忽作風雨憩。
仰面無所臯，梁間有題字。
問此何人書，婉娩有弱氣。
雲昔魏王妃，學書似李衛。
乘雲到此山，灑墨在空翠。
塵風吹土花，倏忽景物異。
疑此夢與仙，不類人間世。

譯文：

有位遊山的客人，他穿的衣服因爲穿得時間久了，就像那攀附在樹上的薜荔一樣。
他一路前行來到了萬翠亭，忽然間風雨驟起，便在此處歇息避雨。
他仰起頭，沒看到什麼可供倚靠的地方，卻發現梁間有題字。
他便詢問這是誰寫的字，感覺字體婉轉柔美，帶着一種嬌弱的氣韻。
有人說從前魏王妃擅長書法，她學習書法的風格和晉朝的女書法家衛夫人相似。
她曾經乘雲來到這座山上，揮毫潑墨，字跡留在這空明的翠色之中。
塵世的風捲着塵土和苔蘚，轉眼間周圍的景物都變了模樣。
這一切讓人懷疑是在夢中與仙人相遇，這場景一點都不像是人間的世界。