寄題何氏綠綺樓

宋代 • 謝翱

北岸有高樓，其南多藥樹。
仙人晝採之，遺佩鄉江渚。
化爲綠綺琴，軫徽微已具。
有客來南方，振衣坐其處。
風吹朱鳥巢，欲落鳴至曙。
山分地肺雲，水流天目雨。
別去重所思，別時不能去。

譯文：

在河的北岸矗立着一座高樓，高樓的南面生長着許多藥樹。
傳說有仙人在白天會來這裏採摘藥草，不小心把身上的玉佩遺落在江邊的小洲之上。
這玉佩神奇地化作了一把綠綺琴，琴上的絃軸和琴徽等部件都已完備。
有位客人從南方遠道而來，抖抖衣衫，端坐在擺放着綠綺琴的地方。
風兒輕輕吹拂，引得朱鳥在巢中不安，鳥兒似要飛落，啼鳴聲一直持續到天亮。
遠處的山巒彷彿從大地的脈絡中分出，繚繞着如雲朵般的霧氣；流淌的江水彷彿是天目山上降下的雨水匯聚而成。
這位客人與這裏分別之後，心中反覆思念着此地；而在分別的時候，更是一步三回頭，遲遲捨不得離去。