哭正節徐先生

宋代 • 謝翱

淒涼攜子女，冠佩赴重陰。
塌井千年事，青天此夜深。
哀辭山石刻，卹典海舟沈。
裏族南薰夢，東都直至今。

譯文：

徐先生淒涼地帶着子女，身着冠服玉佩奔赴那幽冥世界。

他遭遇的災禍如同千年之前古井塌毀般令人痛心，這沉沉的黑夜就好似他蒙冤難申，連青天都彷彿被遮蔽。

人們將哀悼他的辭章刻在山間的石頭上，然而朝廷本該給予的撫卹恩賜卻如同沉入大海的船隻一樣沒了蹤影。

鄉里族人都還做着像“南薰”那樣的太平美夢，可自從宋朝在東京（東都）滅亡以來，這樣的慘狀一直延續至今啊。