中秋憶山中人

宋代 • 謝翱

茲夕發清嘯，爲君楚舞終。
西風五陵夢，涼露九霄中。
野邏煙常起，溪流榜不通。
天陰無乳兔，林盡見飛鴻。
溼溼雲垂髪，丸丸樹偃弓。
劍歌玄武莫，塵語白鷗空。
祇有淮南淚，應沾青桂叢。

譯文：

在這個中秋之夜，我放聲清嘯，爲你舞完了那悲壯的楚地之舞。

秋風颯颯，我彷彿夢迴故都，那曾經繁華的五陵之地。清涼的露水彷彿從九霄之上灑落。

野外的巡邏處常常升起嫋嫋濃煙，溪流湍急，船兒難以通行。

天色陰沉，連野兔都不見蹤影，樹林的盡頭只見到飛鴻掠過。

溼重的雲朵像垂下的頭髮一般，彎彎的樹木好似偃臥的弓。

在這玄武之境，我拔劍而歌卻無人回應，塵世的話語在白鷗面前也顯得那麼空洞。

只有我如淮南小山一般的思鄉淚水，應該會灑落在那青青的桂樹叢中。