趙安天北遊求詩安天韶王孫作詩送之

宋代 • 謝翱

海雲抱漚海水熱，道路徵人裹冰雪。
憐君獨作萬里遊，雨把蓮莖手中別。
蓮莖刺多蓮葉溼，翻爲君衣覆爲笠。
汴南淮北多故人，馬上相逢淚相揖。
故園萋萋長草根，遲君歸來洗雨痕。
青鞭碧影角湖曲，芳夢猶到韶王孫。

譯文：

海上的雲朵環繞着水泡，海水都有些溫熱了，可那遠行在道路上的人卻彷彿被冰雪包裹着一般，忍受着旅途的寒冷與艱辛。

我很憐惜你獨自去進行這萬里的遠遊，分別的時候，你手中握着帶着雨滴的蓮莖與我作別。

蓮莖上有很多刺，蓮葉也是溼漉漉的，真想把它翻過來當作你的衣裳，再把它覆過來當作你的斗笠，爲你遮風擋雨。

在汴水之南、淮河之北那一帶，有很多你的舊友故人，當你騎着馬與他們相逢的時候，彼此定會激動得落淚，相互拱手行禮。

故鄉里那萋萋的野草，長長的草根都在等待着，我也盼望着你早日歸來，洗去旅途沾染的雨痕。

我彷彿已經看到你揮動着青色的馬鞭，身影與碧水綠樹的影子一同出現在湖灣處，說不定在美好的夢境裏，我還能見到你這位韶王孫呢。