句章見月食

宋代 • 謝翱

縠州見月如魚口，沬聚痕消暗窗牖。
鄞城見月如破臼，棄藥含垢掛南斗。
龍蛇伏氣諸腦空，水中睡失羣陰母。
其間海禽獨夜啼，黑雲赴海同奔犀。
市人識母不識父，擊柝摧扉救月死。
況值蕤賓月十五，幹神附甲支在子。
孤子哀吟離楚尾，淚落荒江吊南紀。
猶憶秦淮哭日年，不敢仰視看盆水。

譯文：

在縠州看到月亮，它就像魚的嘴巴一樣，月面上光影聚散，那痕跡時而顯現又時而消失，隱隱約約地映照着昏暗的窗戶。

到了鄞城，月亮看上去好似破碎的石臼，彷彿是被人丟棄一旁，沾染着污垢，孤零零地掛在南斗星附近。

龍蛇之類的神靈彷彿都蟄伏起來，失去了生氣，衆多星宿也都黯淡無光。月亮就如同水中沉睡的太陰之母，彷彿失去了往日的光輝。

在這一片寂靜中，只有海邊的禽鳥在深夜裏獨自悲啼，那滾滾的黑雲朝着大海湧去，就像一羣奔跑的犀牛一樣勢不可擋。

街市上的人們只知道月爲陰（母），卻不知與之對應的陽（父），他們敲着梆子、撞開房門，想要拯救那即將消逝的月亮。

況且此時正值農曆五月十五，按照干支推算，日於神附甲，月支在子。

我這個孤獨的遊子在遠離故鄉的地方哀傷地吟唱，淚水滴落在荒涼的江水中，憑弔這南方的大地。

我依然還記得在秦淮河邊爲國家滅亡痛哭的那些日子，那時悲傷至極，連低頭看着盆中的水倒影出的月影都不敢。