冬青樹引別王潛

宋代 • 謝翱

冬青樹，山南陲，九日靈禽居上枝。
知君種年星在尾，根到九泉雜龍髓。
恆星晝霣夜不見，七度山南與鬼戰。
願君此心無所移，此樹終有開花時。
山南金粟見離離，白衣人拜樹下起，靈禽啄粟枝上飛。

譯文：

在山的南邊，生長着一棵冬青樹。每年九月，那吉祥的靈禽會棲息在它的枝頭。
我知道你種下這棵樹的時候，星次正處於尾宿，如今它的根鬚深入到九泉之下，與龍髓般的泥土交融在一起。
曾經，恆星在白晝隕落，夜晚也難覓蹤跡，這片山南之地歷經了七次慘烈的戰鬥，如同與鬼廝殺一般。
希望你的心意永遠不會改變，就像這棵冬青樹，終究會有開花的那一天。
到那時，山南邊的冬青樹會掛滿如金粟般的果實，顆顆分明。一位身着白衣的人在樹下拜祭後起身，靈禽在枝頭啄食着金粟，歡快地飛舞。