食薺歌送別方安道

宋代 • 謝翱

山中薺發燒餘地，與君爲客同食薺。
薺長故君收燼餘，君歸食薺如食荼。
我家甌越草應出，土溼煙青歸不得。
相逢舉酒復爲別，對君盤中不忍食。

譯文：

在那山中，薺菜生長在燒荒過後的土地上，我和你一同客居此地，都以薺菜爲食。

薺菜漸漸長大，是因爲你收集了燒荒後的灰燼滋養它。如今你要回去了，回去之後喫起薺菜，或許就像喫那苦澀的荼草一樣。

我家遠在甌越，此時那裏的草應該都長出來了，土地溼潤，煙霧繚繞呈現出一片青色，可我卻沒辦法回去。

我們剛剛相逢，舉杯暢飲，轉眼間又要分別。面對着你盤中的薺菜，我實在不忍心喫下去。