覓紫芝

宋代 • 謝翱

少微昏見觜觹中，山深夜氣光流虹。
青芝獨產林下石，染根溼雲如紫漆。
天門夢斷路初回，山鬼守根不敢食。
銀泥徹鎖守者疲，老翁持呪取夜歸。
明當食之聞鬼哭，對爾洗腸還入腹。

譯文：

在那深邃的夜空裏，少微星在觜觹星宿中昏沉沉地閃爍着微光。此時正值深夜，山中的夜氣瀰漫，那光芒流轉好似天邊的彩虹。

在幽深的山林之下，有一塊石頭，上面獨自生長着青色的靈芝。那靈芝的根部被潮溼的雲霧所浸潤，顏色就如同紫漆一般。

我彷彿在夢中踏上了通往天門的道路，可最終還是迷失了方向，只能原路折返。山林中的鬼怪守護着這靈芝的根部，卻也不敢輕易去食用它。

守護靈芝的人用銀泥封好鎖頭，日夜看守，時間一長，他們也漸漸疲憊不堪。有一位老翁口中念着咒語，趁着夜色將靈芝取走。

到了第二天，老翁要是把這靈芝喫下去，估計能聽到山中鬼怪的哭聲。這靈芝有着神奇的功效，能把人的腸子清洗乾淨再重新放回腹中，讓人脫胎換骨。