玉井水

宋代 • 謝翱

玉華翳日神封井，液泠秋根洗雲影。
年年天女下來觀，露溼風吹太華頂。
冰枝脫葉墜欲舞，青鳥伺枝忽銜去。
夜深井氣白吐虹，井中龍子如守宮。
凡人不敢飲此水，往往夢寐遊其中。

譯文：

在那神祕之地，美玉般的光華遮蔽了日光，彷彿有神力將這口井守護封藏。井水清冽，在秋天的樹根旁流淌，那清冷的液體彷彿在洗滌着雲影。

每年天上的仙女都會下凡來觀賞這口神奇的井，她們在太華山頂，被露水沾溼衣裳，被清風吹拂着。

井邊的樹枝覆着冰棱，樹葉飄落，好似在翩翩起舞。青鳥守候在枝頭，突然一下子銜起一片葉子飛走了。

到了深夜，井中散發的氣息如同白色的虹霓一般吐出。井裏的龍子，就像守宮蜥蜴一樣安靜地待着。

普通的凡人不敢飲用這井裏的水，卻常常在睡夢中夢到自己暢遊在這井水之中。