望蓬萊

宋代 • 謝翱

青枝啼鳥波延延，方士指海談神仙。
五雲垂天光屬夜，老父相傳說車駕。
千官此地佩宛宛，舟發黃門止供頓。
繞檣赤日護龍旗，西北驛書馳羽箭。
百年塵空滄海晚，月落無人度灞滻。
雞鳴白石爛如銀，蓬萊不見夷州遠。

譯文：

碧綠的樹枝上鳥兒啼鳴，水波連綿不斷地盪漾着。那些方士遙指着大海，滔滔不絕地談論着神仙的事兒。

五彩祥雲低垂，天光將夜幕籠罩。老人們相互訴說着當年皇帝出行的情景。那時，衆多官員佩飾精美，在這裏整齊排列。黃門官負責安排船隻和供給，船隻紛紛出發。

紅彤彤的太陽環繞着桅杆，彷彿在守護着龍旗。來自西北的驛書，像飛箭一般疾馳而來，傳遞着重要消息。

百年時光匆匆而過，塵世的喧囂早已消散，滄海也已漸入暮年。月亮落下，寂靜無人，再也不見人們在灞水和滻水邊往來。

雄雞報曉，白石在月光下白得如銀一般。可是，蓬萊仙山始終不見蹤影，就連夷州也顯得那麼遙遠。