望蓬莱

宋代 • 谢翱

青枝啼鸟波延延，方士指海谈神仙。
五云垂天光属夜，老父相传说车驾。
千官此地佩宛宛，舟发黄门止供顿。
绕樯赤日护龙旗，西北驿书驰羽箭。
百年尘空沧海晚，月落无人度灞浐。
鸡鸣白石烂如银，蓬莱不见夷州远。

译文：

碧绿的树枝上鸟儿啼鸣，水波连绵不断地荡漾着。那些方士遥指着大海，滔滔不绝地谈论着神仙的事儿。

五彩祥云低垂，天光将夜幕笼罩。老人们相互诉说着当年皇帝出行的情景。那时，众多官员佩饰精美，在这里整齐排列。黄门官负责安排船只和供给，船只纷纷出发。

红彤彤的太阳环绕着桅杆，仿佛在守护着龙旗。来自西北的驿书，像飞箭一般疾驰而来，传递着重要消息。

百年时光匆匆而过，尘世的喧嚣早已消散，沧海也已渐入暮年。月亮落下，寂静无人，再也不见人们在灞水和浐水边往来。

雄鸡报晓，白石在月光下白得如银一般。可是，蓬莱仙山始终不见踪影，就连夷州也显得那么遥远。