落梅詞

宋代 • 謝翱

北風花糝枝，春風花糝衣。
青鳥夢中見，畏來花下飛。
豈是得春遲，因緣別春早。
夜溼灞陵苔，半在古馳道。
入瓦雪冥冥，離樹香草草。
那無返魂術，不忍見春老。

譯文：

冬天的時候，北風吹拂，梅花如碎米般撒落在枝頭；春天來了，花瓣又像碎米一樣飄落，沾在我的衣裳上。
在夢中我見到了青鳥，可它似乎心懷畏懼，不敢飛到花下來。
這梅花難道是因爲得到春天的眷顧太晚嗎？其實是它早早地就與春天分別了。
夜晚的雨水打溼了灞陵的青苔，那梅花瓣一半散落在古老的馳道之上。
雪花紛紛揚揚地飄進瓦縫，梅花離開枝頭後，顯得那樣的悽迷。
世間要是沒有能讓花返魂再生的法術該怎麼辦啊，我實在不忍心看着這美好的春光就這樣老去。