樊夫人上升詞

宋代 • 謝翱

石蠔粘窗秋見海，山雞夜啼弄毛彩。
王孫吹笙導夫人，青髪凌風素霞在。
雨塵離地白浩浩，河西種星榆樹老。
海桑童童日出歸，衣溼上池洗頭草。

譯文：

秋日裏，石蠔緊緊附着在窗戶上，從這裏能望見大海。山雞在夜裏啼叫着，擺弄着自己斑斕的羽毛。

貴族子弟吹奏着笙，引導着樊夫人飛昇，夫人那烏黑的頭髮迎着風飄動，周圍環繞着潔白的雲霞。

細雨和塵埃在地面上飛揚，一片白茫茫的景象。河西種植的如同星辰般的榆樹都已經蒼老。

大海變成桑田，草木茂盛，太陽昇起的時候樊夫人歸來，她的衣服被上池的水打溼了，那水裏生長着洗頭草。

整體來看，這首詩充滿奇幻色彩，描繪了樊夫人上升成仙等一系列奇異場景，不過這種翻譯只能儘量去貼近詩意，因爲詩中意象豐富，有些含義可能比較隱晦，難以精準解讀每一處。