折楊柳

宋代 • 謝翱

月時折柳江頭別，春去來看柳上月。
翠翎小鳥巢短枝，巢老重重編敗髪。
人生貧賤多別離，巢中髪密妾髪稀。
人生富貴能幾時，年年柳色青綠垂。

譯文：

還記得那個月色如水的夜晚，我們在江頭分別，我折下柳枝送給你，以此寄託離情。如今春天已經過去，我又來到這柳下，看着那月亮慢慢爬上柳梢。

翠綠羽毛的小鳥在短小的樹枝上築起了巢，那鳥巢隨着時光流逝不斷加固，就像用亂糟糟的頭髮層層編織起來一樣。

人生啊，若是處於貧賤的境地，就會有太多的別離之苦。你看那鳥巢裏的羽毛堆積得密密實實，可我的頭髮卻越來越稀少了。

人生就算能擁有富貴，又能持續多長時間呢？可每年這柳樹的顏色依舊青綠，柳枝依舊低垂，不受任何影響。