虞美人草詞

宋代 • 謝翱

髑髏起語鴟叫嘯，山精夜啼楚王廟。
渡淮風雨八千人，叱吒向天成白道。
身經百戰轉危亡，很籍悲歌出漢堡。
夜帳天寒抱玉泣，血變草青煙曉溼。
他年闢仇春草生，吳中草死無妾名。
自從爲草生西楚，得到吳中猶楚舞。

譯文：

這詩描繪了一段與項羽、虞姬相關的悲壯歷史，以下是翻譯：

那死去之人的頭骨彷彿突然開口說話，鷂鷹在一旁發出淒厲的嘯叫，山中的精靈也在夜晚於楚王的廟宇中悲啼。當年項羽率領八千江東子弟渡過淮河，一路風風雨雨，他一聲怒吼叱吒風雲，似能在天空中踏出一條白色的道路。

項羽身經百戰，局勢卻逐漸從勝利轉向危亡，他滿懷憤恨地唱起悲歌，走出了垓下的堡壘。寒夜中，在營帳裏，虞姬懷抱美玉哭泣，她的血淚灑在地上，化作了青青的虞美人草，在清晨的溼煙中搖曳。

多年前，項羽爲了躲避仇家四處奔走，那時春草正生機勃勃。可到了吳中，虞姬逝去，世間再無她的芳名流傳。自從化作虞美人草生長在西楚大地，就算到了吳中，這草舞動的姿態，也彷彿還帶着當年西楚歌舞的韻味。