短歌行

宋代 • 謝翱

秦淮沒日如沒鶻，白波搖空溼弦月。
舟人倚櫂商聲發，洞庭脫木如脫髪。
寒螿哀啼衆芳歇，晨梳青林望吳越。
吳歈越吟浪花舞，秋槎溼劍歸無所。
愁生酒醒聞山雞，石鏡飛花汗如雨。
起招如意擊樹枝，爲君悲歌君淚垂。

譯文：

秦淮河上的落日，就像那疾飛的鶻鳥一下子沒入天際，白色的波浪在空蕩的江面上翻湧，彷彿沾溼了那彎彎的弦月。
船伕倚靠在船槳上，發出那帶着哀傷的商調歌聲，洞庭湖周邊的樹木落葉紛紛，就好似人脫落頭髮一般。
寒蟬在哀傷地啼叫，各種芬芳的花草都已凋謝，清晨時分，我在青綠的樹林中梳理頭髮，遙望着吳越大地。
吳地和越地的歌謠在江面上迴盪，浪花也彷彿隨着歌聲起舞，可我這秋日的木筏，還有那溼漉漉的寶劍，卻無處可歸。
憂愁湧上心頭，我從酒醒中醒來，聽聞山雞的啼叫，石鏡前的飛花飄落，讓我驚出如雨的冷汗。
我起身招來如意，擊打樹枝，爲您唱起悲歌，您不禁淚水垂落。