山中曲擬張司業

宋代 • 謝翱

夕煙沉，曙煙起。
野爨溼茫茫，空竿弄塵水。
栟櫚倚西南雲，生葉團團如車輪。
桑弓蓬矢半刀筆，去者送盡無來人。
捫蘿慟哭衫袖冷，白首空回掃山影。

譯文：

傍晚的煙霧漸漸沉落，清晨的煙霧緩緩升起。
野外燒火做飯的地方溼漉漉的，一片茫茫之景，空蕩蕩的釣竿在滿是塵土的水面上隨意擺弄着。
栟櫚樹倚靠在西南方向的雲朵之下，它生長出的葉子圓圓的，就像車輪一樣。
有的人拿着桑木做的弓、蓬梗做的箭，有的人拿着一半是刀、一半是筆的文具（可能暗指不同身份和生活方式的人），離去的人都已經走光了，卻沒有新的人到來。
我抓着藤蔓痛哭，衣衫和袖子都被染上了寒意，頭髮花白地空手歸來，只能清掃着山間的影子。