烏棲曲擬張司業

宋代 • 謝翱

吳宮草深四五月，破楚門開烏啼歇。
美人軍裝多在船，歸來把弓墮弓弦。
越羅如粟越王獻，宮中養蠶不作線。
轆轤出屋井水淺，梔樹花萎子如繭。
烏棲烏啼宮燭秋，越女入宮吳女愁。

譯文：

在四五月間，吳國宮殿周圍的荒草長得十分茂盛。當年攻破楚國城門的那股威風已然過去，如今烏鵲的啼鳴聲也停歇了。

那些美麗的女子都穿着軍裝，大多在船上。她們遊玩歸來，手中拿着弓，連弓弦都鬆弛地耷拉下來。

越王獻上了如粟米般繁多精美的越地絲綢，可吳國的宮中即便養蠶，也不把蠶絲用來紡線。

轆轤架在井口，井水已經很淺了。梔子樹的花枯萎了，結出的果實如同蠶繭一般。

烏鵲棲息又啼叫，宮中的蠟燭在秋夜中搖曳。越國的女子進入了吳國的宮殿，吳國的女子滿心憂愁。