宋騎吹曲 孟蜀李夫人詞第七

宋代 • 謝翱

春荒曲薄蠶叢土，屈狄歸朝辭廟主。
官家呼母恩許歸，劍閣並門無處所。
故衣升屋棺四繞，出門哭子汴州道。
迴腸酹酒三致辭，巴蜀如歸化啼鳥。
老身不食追爾魂，鹵簿臨門拜上恩。

譯文：

在這春天荒蕪的時節，在那長滿桑柘、蠶神傳說起源的蜀地。穿着王后禮服的孟蜀李夫人，即將告別宗廟中的君主牌位，要跟隨宋軍歸降宋朝。

宋朝皇帝恩准，稱呼她爲母，並允許她迴歸故里，然而曾經孟蜀佔據的劍閣、幷州等險要之地，如今已不再屬於孟蜀所有。

李夫人穿着舊時的衣服登上屋頂，身邊圍繞着棺木（或許象徵着她心中的悲傷與家國的消亡）。她出門後，在前往汴州的道路上哭悼自己的兒子。

她肝腸寸斷，灑酒祭奠，再三訴說着心中的話語，只希望巴蜀之地能如同那些被感化的啼鳥一樣，平靜地接受改朝換代的命運。

她表示自己不再進食，一心要去追尋兒子的魂魄，等到宋朝的儀仗隊來到門前時，她還是拜謝了宋朝皇帝的“恩寵” 。