宋騎吹曲 親征曲第一

宋代 • 謝翱

雲屯列竈驅貔貅，殿前殺馬祭蚩尤。
勾陳蒼蒼太白溼，賊帳夢驚繞營日。
軍呼萬歲摧太行，華留東抹流電光。
重華繼堯坐垂拱，並土再駕無葛疆。

譯文：

這是一首較爲生僻且富有歷史文化內涵的詩，下面是它大致的現代漢語翻譯：

士兵們如雲般聚集，爐竈羅列，就像驅趕着勇猛的將士們出征，在宮殿前宰殺戰馬，祭祀戰神蚩尤以祈求戰爭勝利。
天空中，勾陳星昏暗蒼茫，太白星彷彿被水汽浸溼，敵方營帳中的敵人在睡夢中被驚擾，整個營地都在這不安的氛圍中度過一天又一天。
軍隊高呼萬歲，那聲威彷彿要摧垮太行山，軍旗在東方隨風飄動，好似流動的電光。
賢明的君主如同舜帝繼承堯帝的事業一樣，垂衣拱手而治天下，再次駕臨幷州大地，這裏再也沒有像葛疆那樣的悍將能與之抗衡。

需要說明的是，詩中“華留東抹”較難確切理解其含義，此翻譯是根據上下文和整體意境做的大致推斷。“重華”指舜帝，“並土”指幷州之地，“葛疆”是古代善於騎射的人，這裏借指敵方猛將。