宋鐃歌鼓吹曲 其一○

宋代 • 謝翱

版圖歸，歸職方。
昔服跗注，備戎行。
帝錫之斾，龍鳥章。
酬獻命與胥，今上及秦王。
外臣拜稽首，笑頷帝色康。
畢同軌，來於梁。
曄靈奕奕，敷重光。
願止劍履，覲帶裳。
四海臣妾，配虞唐。

譯文：

國家的版圖都已統一，全部歸屬到職方（掌管天下地圖與四方職貢的官員）的管理之下。

過去那些身着軍服的將士們，都在軍隊中效力。

帝王賞賜給他們旗幟，上面繪着龍和鳥的圖案。

在酬謝、獻禮的儀式上，衆人接到了帝王的命令，與賓客們一同參與，現在的皇上以及秦王也都在這儀式之中。

藩屬的外臣們行跪拜稽首之禮，皇上微笑點頭，神色安詳和悅。

天下車同軌、書同文，各方都來到京城。

帝王的威靈光彩照人，光輝層層疊疊，如同日月重放光芒。

臣子們希望皇上能夠免去劍履上殿之禮（表示對皇上的尊崇），自己則穿着朝服、帶着綬帶前來覲見。

四海之內的百姓都成爲皇上的臣民，這盛世可以與上古的虞舜、唐堯時代相媲美。