宋鐃歌鼓吹曲 其八

宋代 • 謝翱

象之奔斯，惟跡蹶蹶。
魚麗駕空，雲鳥潰。
南草浮浮，順於貔貅。
焚其帑，實棄厥陬。
皇風播，平𥊧瞀。
星辰起，皆北走。
唐季以來，逆雛來咮。
嶺海肅清，無留後。
於汴獻囚，凱歌奏。

譯文：

大象奔跑起來啊，那腳印一個個接連不斷。
戰車像魚麗之陣般在空中馳騁（這裏形容軍陣威武、行軍氣勢不凡），敵方的雲鳥陣形（代指敵方軍陣）紛紛潰散。
南方的草木隨風搖曳，就好像順從着勇猛的將士。
焚燒了敵人的財物倉庫，敵人實在是隻能放棄他們的角落（指據點）。
皇家的威風播揚開來，平定了那混亂的局面。
星辰升起，都向着北方移動（象徵着天下歸一，四方都歸向北方的朝廷）。
自唐朝末年以來，那些叛逆的小賊就像惡鳥一樣來啄食（危害天下）。
如今嶺南和沿海一帶都已肅清，沒有殘餘的禍亂。
在汴京獻上俘虜，高奏着凱歌。