竹陰

宋代 • 白珽

占斷人間瀟灑地，全身水墨畫篔簹。
非煙非霧一林碧，似雨似晴三徑涼。
翠袖佳人黯空谷，白髭道士隠南塘。
數竿醉日君須記，移向西窗補夕陽。

譯文：

這一片竹林，彷彿獨佔了人間最瀟灑自在的地方，那翠綠的竹子就如同是用墨水精心繪製而成的水墨畫一般，盡顯神韻。

竹林裏，那似煙又非煙，似霧又非霧的景象，讓整一片林子都籠罩在碧綠之中。天氣好像要下雨又未下，像是放晴卻又帶着幾分陰柔，那通向各處的小徑都瀰漫着絲絲涼意。

看着這片竹林，就好似看到了那身着翠袖的佳人獨自黯然地立在空谷之中，又彷彿瞧見了白鬍須的道士靜靜地隱居在南塘。

你一定要記住這幾竿在夕陽下彷彿醉了一般的竹子啊，把它們移栽到西窗邊上吧，讓它們爲那漸漸西沉的夕陽添上一抹別樣的景緻。