遊宜興張公洞

宋代 • 白珽

天開福地據雄尊，果老張公幾代孫。
一竅通天才直上，千崖轉石已平吞。
山頭白鶴來無影，石上青騾去有痕。
我欲放身如脫屣，仙凡一轍隔重閽。

譯文：

老天開闢出這片神奇的福地，它佔據着雄偉尊貴的地位，真不知這聲名遠揚的張公洞是張公多少代孫傳承的靈奇之所啊。

那洞穴有一處狹窄通道直通天際，彷彿能讓人直達天庭；周圍千座山崖上滾落的巨石，在這洞的氣勢面前，彷彿都能被它輕易地容納、平定。

看那山頭，常有白鶴飛來，它們好似沒有留下任何蹤跡，悄然降臨；而石上曾有青騾離去，卻還留下了一些痕跡。

我真想把塵世的一切都像脫掉鞋子一樣捨棄，全身心地融入這仙景之中。只是仙凡之間彷彿隔着一道重重的門，難以跨越啊。