山中懷友

宋代 • 白珽

幾年音問絕，此夕更關情。
寒雨人孤坐，殘燈雁一聲。
干戈猶故國，貧病自空城。
惟有琴堪訴，愁深彈不成。

譯文：

已經好幾年都沒有朋友的音信了，今晚我對朋友的思念之情愈發濃烈。

外面寒雨淅淅瀝瀝，我獨自坐着，倍感孤寂。昏黃的殘燈下，突然傳來一聲大雁的鳴叫，更添淒涼。

故鄉依舊戰火紛飛，干戈未息。我在這空城中，貧病交加，形單影隻。

如今，唯有手中的琴可以傾訴我心中的憂愁，可愁緒實在太深，我連琴都彈不下去了。