冷泉亭

宋代 • 白珽

靈山本清淨，一泉渟其中。
靈山孤飛來，此水將無同。
山影壓不盡，照見天玲瓏。
分明千尺冰，不獨疑寒蟲。
京洛多風塵，到此一洗空。
炎寒無二心，凜有操者風。
泊然守空梵，萬劫豈終窮。
驪山有溫泉，虛築華清宮。

譯文：

那靈秀的山巒本就清淨無染，有一泓泉水靜靜地停留在山間。
這靈秀的山峯彷彿是獨自飛來的，這泉水大概也有着同樣獨特的來歷吧。
山巒的影子重重疊疊，似乎怎麼也壓不住這清泉，從泉水中能清晰地看見天空的澄澈空靈。
這泉水清澈得如同千尺寒冰一般，不僅僅讓人感覺寒冷，更彷彿有一種超凡的氣質。
京城洛陽一帶滿是飛揚的塵土，來到這裏，心中的塵埃彷彿都被這泉水一洗而空。
這泉水無論炎熱還是寒冷，始終保持着自己的本性，凜然有着操守高潔之人的風範。
它靜靜地守着那空靈的梵音，歷經萬劫也不會有終結之時。
那驪山也有溫泉，卻白白地建造了華清宮（用來供帝王享樂，相比之下，冷泉亭的泉水更具精神內涵）。