寄菊山

宋代 • 陳梅

老髪戴儒冠，黃金不愛官。
江湖雙腳健，天地寸心寬。
山月曉猶白，松風夏亦寒。
小詩訊猿鶴，聊以慰平安。

譯文：

有一位老者，白髮蒼蒼卻依舊戴着象徵着儒者身份的帽子，他不貪戀那如黃金般誘人的官位。

他擁有強健的雙腳，在江湖間自由自在地遊走；心中有着廣闊的天地，胸懷豁達，心境坦然。

山間的明月，即便到了拂曉時分依舊泛着潔白的光亮；夏日裏，松林間吹過的風，也帶着絲絲寒意。

我寫了這首短小的詩，把消息傳遞給山中的猿猴和仙鶴，姑且以此來慰藉友人，告知他我平安無恙。